Bluetooth: controller: Fix memory alignment of PDU buffer reference

Align the PDU buffer reference in struct node_rx_pdu so that
node rx type specific parameters, like, terminate and sync
lost reason can be accessed without any memory alignment
issues.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>