Bluetooth: Mesh: Refactor Configuration Client into async API

- Do not ignore unsolicited status messages to allow for the API to be
- used asynchronously

Signed-off-by: Michał Narajowski <michal.narajowski@codecoup.pl>