doc: releases: Add entries for unicast_group_info_get

Add entries for the two new functions,
bt_bap_unicast_group_get_info and bt_cap_unicast_group_get_info.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>