bluetooth: nus: Add Kconfig option to auto-start Bluetooth LE

Enables compatibility of NUS for codebases that are not
Bluetooth-centric (e.g: Non-bluetooth samples that use UART over
Bluetooth LE for Console, Logging, Shell, others).

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>