net/ieee802154: Verify in L2 the Sub-Ghz channel value

Depending on device's band, the upper channel limit can vary a lot in
Sub-Ghz. Thus verifying it directly in L2 before requesting it to the
device.

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>