tests/kernel/workq/work: KERNEL_COHERENCE fixups

Putting IPC elements on the stack isn't allowed when KERNEL_COHERENCE
is set, just make test case data static (not all apps or subsystems
are going to work with incoherent stacks, but we should support it
where we can).

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>