pm: policy: split policy APIs implementations

policy.c has grown organically, it contained many independent pieces of
code. This patch splits each logical unit into its own C file, making it
easier to browse the code.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>