bluetooth: Host: Rename CS tone antenna configurations

Improves readability by removing the need to check the table
to figure out how many antennas devices A and B are using.

Signed-off-by: Olivier Lesage <olivier.lesage@nordicsemi.no>