net: conn: Remove unregistered connection from cache

When connection handler was unregistered, we did not remove
it from cache. This caused invalid connection to be passed to
net_context after connection unregister if connection caching
was enabled.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>