pm: pm_device_runtime_enable/disable should return 0 when PM is disabled

When PM is disabled, it does not make sense to return ENOSYS,
pm_device_runtime_enable/disable should be treated as noop functions.
When PM is disabled, those functions are not supposed to be implemented.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>