samples: posix: add environment variable sample app

Add a sample application to demonstrate some basic
C and shell interfaces for manipulating environment
variables.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>