usb: device_next: support BOS descriptor with vendor request code

Platform capability descriptors such as MSOSv2 or WebUSB BOS have a
vendor request code that is used by the host to perform vendor-specific
requests. Add a convenient way to define and register a platform
capability descriptor with a vendor request node.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>