cmake: modules: configuration_files: Add support for soc overlays

Adds support for SoC overlay files which go in a ``socs`` folder
in application folders and functions similar to the ``boards``
folder, but works for SoCs instead of boards

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>