net: lib: tls_credentials: return size required

If either no buffer is provided or the size of it
is too small, return the required length.

Signed-off-by: Pete Skeggs <peter.skeggs@nordicsemi.no>