net: openthread: Fix the handling of address state changes

This commit ensures that the state of the address can be changed from
the Deprecated state to the Preferred state.

Additionally, an issue with improper memory comparison size for the mesh
local prefix has been fixed.

Signed-off-by: Łukasz Duda <lukasz.duda@nordicsemi.no>