Bluetooth: Mesh: Suppport multiple subnets for app-triggered Node ID

Mesh Profile Specification 1.0 section 7.2.2.2.3:

"When the server starts advertising as a result of user interaction,
the server shall interleave the advertising of each subnet it is a
member of"

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>