devicetree: remove DT_HAS_NODE_STATUS_OKAY

Several reviewers agreed that DT_HAS_NODE_STATUS_OKAY(...) was an
undesirable API for the following reasons:

- it's inconsistent with the rest of the DT_NODE_HAS_FOO names
- DT_NODE_HAS_FOO_BAR_BAZ(node) was agreed upon as a shorthand
  for macros which are equivalent to
  DT_NODE_HAS_FOO(node) && DT_NODE_HAS_BAR(node) &&
- DT_NODE_HAS_BAZ(node), and DT_HAS_NODE_STATUS_OKAY is an odd duck
- DT_NODE_HAS_STATUS(..., okay) was viewed as more readable anyway
- it is seen as a somewhat aesthetically challenged name

Replace all users with DT_NODE_HAS_STATUS(..., okay), which is
semantically equivalent.

This is mostly done with sed, but a few remaining cases were done by
hand, along with whitespace, docs, and comment changes. These special
cases include the Nordic SOC static assert files.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>