tests/crypto: Don't build tinycrypt tests under XCC

XCC (based on GCC 4.2) doesn't support some asm constraints used by
tinycrypt, so let's not test tinycrypt under XCC.

Signed-off-by: Ederson de Souza <ederson.desouza@intel.com>