sample: driver: ps2: use aliases to select the ps2 instance

This sample uses the DEVICE_DT_GET_ONE(COMPAT) to select the ps2 device
for a specific chip. This commit changes it to use the aliases to
let more chips which support the ps2 driver can build this sample.

Signed-off-by: Jun Lin <CHLin56@nuvoton.com>