Bluetooth: Audio: Change array of unicast streams to array of pointers

In bt_audio_unicast_group_create, bt_audio_unicast_group_add_streams
and bt_audio_unicast_group_remove_streams to use an array
of pointers, instead of an array of streams.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>