net: Add net_buf_get_timeout() API

With this API it's possible for the caller to force specific behavior
when it comes to waiting (or not waiting) on the FIFO.

Change-Id: Ib66e2f767c26c82abf1ba3b80bd15aec2383542e
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>