doc: css: Use body color for captions

Make sure that captions (tables, figures, ...) can be properly
seen on both light and dark them by setting their text color
to the default "body" color.
Fixes #73190.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>