Bluetooth: controller: Use RPA in scanner only if available

Whenever trying to generate a local RPA to send a scan request or a conn
ind, verify that it can be generated (i.e. no NULL IRK provided by the
Host) and fall back to using the public/random address if required.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>