Bluetooth: Mesh: Fix encoding health status when app has no callback

The branch for handling the case when the app has not provided a
callback for health faults was encoding the payload in a wrong way.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>