tests: drivers: adc: Add a test case for invalid requests handling

This commit adds a test case checking if ADC drivers can work properly
after discarding an invalid sampling request.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>