Bluetooth: BAP: Shell: Improve recv statistics

Add more information when we print the recv every 100th
packet, and remove all per-recv printing.

This also resets all information on stream start. This does,
however, no properly support multiple streams.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>