drivers/clock_control: stm32u5: Centralize flash_latency update

Flash latency setting could be factorized in a single location,
rather than split in each clock setting function.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>