arch/xtensa: Fix cache.h include dependency

This file started using ALWAYS_INLINE from <toolchain.h> but didn't
include it.  Transitive inclusions were hiding the problem most
places, but at least one test case exposes it.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>