samples echo_client/server: Add overlay for nrf52_bsim

To disable the flash by default so the openthread RAM
settings backend is used instead.
This allows using this samples with the overlay-ot.conf
directly in the simulated nrf52_bsim.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>