MAINTAINERS: Add kconfigfunctions.py under devicetree

The majority of functions in scripts/kconfig/kconfigfunctions.py are
related to devicetree so I think its resonable to list it under
the devicetree maintained files.

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>