boards: doc: native_sim: adopt zephyr-board directive

Update documentation of native_sim to leverage zephyr-board Shinx magic,
in particular the ability to generate the table of supported HW
features.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>