device: s/name/dev_id in DEVICE_*_GET/DEVICE_DECLARE

The input parameter is a device identifier, not a name. Some macros are
used for all type of devices, DT and non-DT, so adjusted documentation
to be more precise where appropriated.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>