latency_measure: Remove commented-out code

Remove commented-out code in the latency_measure sample. Commented out
code should not be committed to version control.

Signed-off-by: Sebastian Bøe <sebastian.boe@nordicsemi.no>