drivers: flash: spi_nor: clean up unnecessary code

This commit removes unnecessary usage of the `ARG_UNUSED` macro and
unnecessary initialization of the `ret` variable where its value is
guaranteed to be overwritten by subsequent operations.

Signed-off-by: Pisit Sawangvonganan <pisit@ndrsolution.com>