drivers: pinctrl: gecko: Remove cases now handled by DBUS driver

Remove implementation of pin configuration for Series 2 devices.
The silabs,dbus-pinctrl driver should be used instead.

Signed-off-by: Aksel Skauge Mellbye <aksel.mellbye@silabs.com>