mgmt: mcumgr: smp_shell: Change the way shell uart device is fetched

SMP shell was looking into internal shell uart structures to get
uart device. This structures are now internal to the shell and
cannot be used. Using device tree chosen instead.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>