drivers: sensor: adt7420: check gpio add callback return code

gpio_add_callback was not being error-checked. Some other minor cleanups
(rc var to the top, remove redundant log).

This patch fixes coverity issue 236649.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>