bluetooth: controller: Integrate CIS Terminate with controller

Hooks the CIS terminate into the controller and fixes a few minor
things in ull_conn(_iso).c
Also handles CONFIG based comilation of CIS_TERMINATE
also fixes a minor issue in helpers_pdu

Signed-off-by: Erik Brockhoff <erbr@oticon.com>