footprint: Add bt_hci_rpmsg for the nRF5340 netcore

Add footprint tracking of the samples/bluetooth/hci_rpmsg
sample for the nRF5340. This is a BT controller-only build
for the nRF5340 with minimum features.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>