net: mqtt-sn: Add a function to get topic name by topic ID

Add a function to MQTT-SN library API to get topic name by ID
from the internal topics list.

Signed-off-by: Alexander Vasiliev <alexander.vasiliev@siemens.com>