Bluetooth: Controller: Add support for setting public address

This allows to provide public address for controller without using
VS HCI command from host. Useful for controller only builds or
combined builds that are not using VS HCI commands.

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@codecoup.pl>