Bluetooth: ATT: Fix handling to EATT channels

EATT channels use bt_l2cap_chan_send which does return the number of
bytes sent on success not 0 as bt_l2cap_send.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>