fatfs: add support for mmc disks when generating FF_VOLUME_STRS

add zephyr,mmc-disk's disk names as they were missing causing fatfs to
be unusable on boards that had otherwise valid DT configuration for
the mmc disks.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>