Bluetooth: host: Fix directed advertising from privacy-disabled peer

Fix directed advertising from privacy disabled peer. In this case we
need to have the local IRK in the controllers resolving list in order to
have the controller resolve the initiator address of the directed
advertising pdu (ADV_DIR_IND).

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>