driver: spi: esp32: update flash driver to use hal

This modification is required to enable flash encryption.
Using hal implementation of spi_flash calls maintains
compability amongs different socs while offering
latest esp-idf enhancements.

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>