edtlib: wrap DTError

Don't let a malformed devicetree escape as a DTError. Wrap it in an
EDTError instead, so callers can just rely on the edtlib APIs as is
generally expected.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>