scripts: dtlib: Refactor to fix two no-self-use pylint warnings

Move some property fetching and node deletion code from the DT class
over to the Node class. Reads pretty nicely, and indirectly gets rid of
two unused 'self' arguments.

Signed-off-by: Ulf Magnusson <Ulf.Magnusson@nordicsemi.no>