Bluetooth: Host: CS: Fix test HCI command encoding

The command buffer was incorrectly encoded due to the recent change to H:4
encoding. Instead of fixing the header offset, just use the newly
introduced bt_hci_cmd_alloc() API, since that takes care of correctly
encoding the command header when it gets sent.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@silabs.com>