bsim_bt: mesh: persistence storage testing

Adds support for testing of persistence storage
for mesh Babblesim tests. Adds a sample test
for testing provisioning data.

Signed-off-by: Omkar Kulkarni <omkar.kulkarni@nordicsemi.no>