samples: net: zperf: Rewrite upload part to use sockets

Rewrite TCP/UDP upload part of the zperf sample to use socket API
instead of net_context. This has a negligible impact on the upload
throughputs (< 1 Mbps).

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>